Complément à l'interview de Yip Man dans New Martial Hero

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !  

 

Merci à Véronique pour sa traduction sur cet article. Il s'agit d'un complément à l'interview du précédent article.

Il fut un temps existait un magazine appelé New Martial Hero. Il se vendait plutôt bien à la fin des années 60 début des années 70. Au milieu des années 70, suite à divers problèmes, les ventes déclinèrent et le magazine cessa d'exister au début des années 80.

L'interview a été faite quand le magazine était au sommet de sa gloire au début des années 70. Le reporter Mok Pui On a demandé à Leung Ting si GM Yip Man accepterait de lui accorder une interview. Comme tout le monde le sait GM Yip Man avait son caractère par moment !

D'une part il détestait accorder des interviews aux media, et d'autre part il détestait être photographié, et particulièrement l'être en train de faire du kung fu.

Pendant une longue période, avant cette requête de Mok, les reporters n'osaient pas lui demander d'interviews ou d'informations pour leurs publications. Mok Pui On, évidemment, savait tout cela. Quand Leung Ting lui dit que le Grand Maître avait promis de lui accorder une interview, il fut plus que ravi d'inviter Leung Ting à manger.

L'interview eut lieu dans la maison de GM Yip Man. Mok Pui On commença par sortir son bloc notes et posa un certain nombre de questions au Grand Maître. Il commença par lui demander comment et quand il avait commencé à apprendre le Wing Chun à Fatshan. Il posait des questions tellement précises sur certains aspects des premiers entraînements de Yip Man que même Leung Ting était curieux d'entendre les réponses.

Par exemple Mok demanda « combien avez vous payé à votre Si-fu Wah Kung dans l'enveloppe rouge lors de votre cérémonie d'acceptation en tant qu'élève ? »

Pendant que Mok posait les questions, Leung Ting se rendait utile en faisant les photos pour le magazine. Après l'interview dans la maison de GM Yip, Leung Ting suggéra qu'ils pourraient manger dans un restaurant du nom de Sam Hei Lau (Trois moments de bonheur) C'était le restaurant chinois où le Grand Maître, dans ses vieux jours, prenait son petit déjeuner. Leung Ting se souvient clairement de deux anecdotes :

1 – GM Yip a été extrêmement clair avec Mok Pui On quant au fait que « Wing Tsun n'est pas la même chose que Weng Chun »
2 – Mok Pui On dit à GM Yip Man qu'il avait appris le Weng Chun avec Sifu Chu Chung Man pendant 13 ans. Il ajouta qu'il y avait toujours un certain nombre de mouvements qu'il ne maîtrisait pas. GM Yip Man le consola en lui disant « sois juste patient, tu n'apprendras jamais tout en un seul jour »

Toutefois, tout de suite après que Mok Pui On eut dit au-revoir et nous eut quittés, il ne fallut pas plus de deux secondes pour que GM Yip Man ne délivre sa punch line. Le Grand Maître, âgé et ironique, ne perdait pas de temps à mâcher ses mots ! « As tu vu combien Mok Pui On est stupide ? Si quelqu'un met 13 ans à ne rien apprendre, il ferait aussi bien d'étudier la physique nucléaire ! »

Cette interview fut imprimée dans New Martial Heroes. Certains points y furent ajoutés afin que cela coïncide avec l'idée que Mok Pui On se faisait du Weng Chun.

Note de l'éditeur :

Cette interview est très intéressante pour diverses raisons :

1 – parce que c'est l'une des très rares qu'il ait données. Et seul son étudiant Leung Ting pouvait le convaincre de le faire.

2 – parce que cela nous donne un compte rendu de première main du temps où GGM Yip Man était étudiant de Chan Wah Shun et Leung Bik.

3 – Parce que GGM lui-même confirme qu'il a commencé à apprendre de son Si- Fu Chan Wah Shun à l'âge de 11 ans. Ses fils avaient toujours dit que c'était à l'âge de 9 ans.

4 – Parce que cela aborde le sujet des différences entre Wing Tsun et Weng Chun

Ce dernier sujet est plus largement abordé dans le libre « Roots of Wing Tsun »

(6 octobre 2013 – EWTO CYPRUS)

source : http://www.martialarts.com.cy/the-interview-with-grandmaster-yip-man-in-the-magazine-new-martial-hero/

____________________

 

Ce blog est sans pub et le restera, en revanche si vous souhaitez me payer un café ou un thé, c’est par ici que ça se passe ! Avec ou sans café ou thé, merci pour votre visite :) !

 

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !