Wing chun kuen kuit [partie 6]

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !

 

Source : WingChunPedia

Traduction par mes soins (et je ne vous cache pas que c’est pas toujours facile avec les kuen kuit…)

 

Yuen Kay Shan fut le premier à écrire et organiser les kuen kuit, concepts, principes et méthodes d’entraînement du système wing chun. Dans le Yiu Ku (Formules Importantes) et le Faat Mun (méthodologies, un texte similaire, des concepts tactiques sont donnés, utilisant des couplets rimés en quatre caractères (ce qu’on perd bien entendu à la traduction).

1. Lorsque la force arrive, elle doit être reçue et conservée. Elle n’est jamais résistée ou repoussée, mais acceptée et respectée⁽¹⁾.
2. Alors que la force vient, elle est accompagnée et augmentée.
3. En cas de perte de contact ou de croisement du corps, chargez directement le long de la ligne méridienne.
4. Si les racines sont stables, le combat sera stable.
5. En tournant, les mains et le corps agissent ensemble.
6. Lorsqu’un adversaire bouge, il a déjà perdu son centre d’équilibre et peut être facilement perturbé.
7. Face à un adversaire trop actif, vous devez rester calme et concentré, physiquement et mentalement.
8. L’énergie est conservée pendant que l’adversaire sautille comme un tigre, gaspillant son énergie, jusqu’au moment de l’engagement.
9. Ne planifiez pas à l’avance et n’adoptez pas obstinément des plans quelles que soient les circonstances.
10. Attaquer selon les conditions actuelles, être vivant et toujours changeant.
11. Chaque attaque est une défense, et chaque défense est une attaque.
12. Lorsque les changements sont effectués habilement, on peut obtenir deux fois les résultats avec seulement la moitié de l’effort.
13. Les yeux sont dirigés là où l’intention et l’esprit sont dirigés, le regard est attentif.
14. Lorsque vous réagissez à un mouvement périphérique, si quelque chose est rencontré, il doit être reçu et conservé.
15. Si rien n’est rencontré, le mouvement peut avoir été une feinte et il faut fendre le centre pour intercepter toute véritable attaque.
16. Les boxeurs Wing Chun doivent apprendre à appliquer leur puissance de la manière la plus avantageuse, en se déplaçant avec le vent plutôt que contre lui.
17. Le pouvoir est doux, calme et silencieux.
18. Il faut avoir confiance dans le système Wing Chun Kuen et en soi pour l’utiliser.
19. Le doux est utilisé pour vaincre le dur.
20. Le dur et le doux se combinent dans la pratique.
21. Les ennemis sont combattus férocement et des attaques peuvent être lancées afin de prendre le contrôle.
22. Une fois qu’une attaque initiale est effectuée, elle est suivie successivement jusqu’à ce que la cible ne soit plus.

Sources : René Ritchie

____________________

 

⁽¹⁾ : adhered to, je ne suis pas sûr du tout de ma traduction sur cette expression. Cela pourrait aussi vouloir dire coller à la force, ou y adhérer.

 

Cet article fait partie de la catégorie Kuen kuit. Pour lire d’autres articles sur ce sujet, clique sur l’image ci-dessous :

 

 ____________________

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !