Samuel Kwok

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit ! 

 

 

D’après About Sam Kwok sur le site de Maître Samuel Kwok

Traduction par moi-même

 

Samuel Kwok est né à Hong Kong le 6 avril 1948, d’un père ministre du culte. Ayant pris sa retraite du NHS⁽¹⁾, c’est à présent un instructeur d’arts martiaux à temps plein qui enseigne le wing chun partout dans le monde. 

 

La passion des arts martiaux lui est venue très tôt, sa première expérience fut avec le kung fu de la grue blanche, sous la direction de son oncle Luk Chi Fu. Sa pratique du wing chun a débuté en 1967 sous la direction de Chan Wai Ling à Hong Kong.

 

En 1972 Samuel Kwok s’est rendu au Royaume-Uni pour y étudier les soins infirmiers psychiatriques et débuter une nouvelle vie. Vivant à Londres, il se rendit à l’église du révérend Kao qui lui parla de l’un des membres de la congrégation, un professeur de wing chun du nom de Lee Sing, qui commença à enseigner à Samuel Kwok en 1973.

 

En 1978, de retour à Hong Kong où il espérait trouver la véritable source du wing chun, Samuel Kwok fut présenté à Ip Chun par Lee Sing ; qui à cette époque rejoignait la Ip Man Martial Arts Association. C’est lors d’une seconde rencontre avec Ip Chun qu’il proposa à Samuel Kwok de lui enseigner les techniques du mannequin de bois, réalisant que c’était un grand honneur qui lui était fait, il accepta. A cette période, Ip Chun n’enseignait qu’à temps partiel.

 

Les années qui suivirent, Samuel Kwok a bénéficié de leçons privées de la part d’Ip Chun et après avoir obtenu son rang de Maître en wing chun, il ouvrit sa première école à Hong Kong et peu de temps après ses étudiants commencèrent à se faire un nom dans les tournois et démonstrations de la colonie.

 

Lorsqu’il retourna au Royaume-Uni en 1981 il fut nommé président et représentant principal à l’étranger de la Ip Chun Martial Art Association⁽²⁾ par Grand Maître Ip Chun.

 

S’étant installé au Royaume-Uni, Maître Kwok commença à enseigner le wing chun de façon privée avant d’ouvrir sa première école suite aux demandes de nombreux passionnés d’arts martiaux. Dans le but de promouvoir le Wing Chun Traditionnel et son Si-Fu, en 1981 Maître Kwok tint le premier de nombreux séminaires au Royaume-Uni avec Grand Maître Ip Chun.

 

En 1991 Maître Kwok invita à la fois Grand Maître Ip Chun et Grand Maître Ip Ching au Royaume-Uni pour qu’ils y tiennent leurs premiers séminaires communs à travers le pays. Ce fut la première visite au Royaume-Uni de Grand Maître Ip Ching.

 

En 1994 Maître Kwok retourna à Hong Kong afin d’y étudier avec Grand maître Ip Ching. La même année, Maître Kwok présentant Steve Lee Swift de New York à Grand Maître Ip Chun et l’aida à plusieurs séminaires en Amérique, dirigés par Grand Maître Ip Chun.

 

En 1995, une fois encore Grand Maître Ip Ching fut invité par Maître Kwok au Royaume-Uni, pour
diriger plusieurs séminaires à travers le pays, mais cette fois il fut accompagné par Grand maître Chu Shong Tin, l’un des premiers élèves à Hong Kong du regretté Grand Maître Ip Man.

 

Toujours en 1995 les deux célèbres frères, Grand Maître Ip Chun et Grand Maître Ip Ching visitèrent Chicago pour y enseigner ensemble pour la première fois en Amérique. A nouveau cette visite fut arrangée par Maître Samuel Kwok.

 

La Samuel Kwok Wing Chun Martial Art Association a grandi depuis pour devenir l’une des plus grandes organisations de kung fu du pays. Avec des étudiants en Europe, aux U.S.A., en Afrique du sud et en Australie, elle est à présent internationale. Bien que Maître Kwok ait de nombreux élèves enseignant pour lui, il est toujours resté fidèle à la tradition du véritable wing chun et enseigne toujours personnellement lors de ses cours.

 

En 1998 Maître Samuel Kwok reçut un BA honours degree⁽³⁾ de l’Université de Manchester pour son implication depuis de nombreuses années dans la promotion des arts martiaux. De nos jours Maître Kwok assure continuellement la promotion du wing chun à travers le monde en dirigeant et organisant des séminaires, compétitions, démonstrations, mais aussi à travers ses livres et vidéos et en aident le British Council for Chinese Martial Arts (BCCMA) à promouvoir les arts martiaux chinois. Il aide également à organiser des visites et des formations à Hong Kong avec Grand Maître Ip Ching⁽⁴⁾ pour ses élèves, montrant qu’il veut que ses élèves bénéficient directement de l’enseignement du Grand Maître.

 

 

 

____________________

 

⁽¹⁾ : Je n’ai pas trouvé à quoi correspondait cette abréviation à Hong Kong. Cela pourrait être le National Health Service.

⁽²⁾ : C’est le nom utilisé dans le texte d’origine. Il se peut que ce soit en réalité la Ip Man Martial Art Association et qu’il y ait une coquille dans le texte d’origine.

⁽³⁾ : Un Honours Degree (traduit par baccalauréat spécialisé au Canada, abrégé Hons ou BA (Hons), Honors aux États-Unis) est un titre académique de recherche, attribué dans la majorité des pays anglo-saxons (merci Wikipedia).

⁽⁴⁾ : Ip Ching nous a malheureusement quitté au début de l’année 2020.

____________________

 

Ce blog est sans pub et le restera, en revanche si vous souhaitez me payer un café ou un thé, c’est par ici que ça se passe ! Avec ou sans café ou thé, merci pour votre visite :) !

 

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !