Les origines du Kulo Wing Chun [partie 2]

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !

 

Merci à Kevin qui m’a transmis ce texte sur le wing chun du village de Kulo. Kulo ou Gu Lao est un village sur lequel je souhaitais faire un article depuis bien longtemps et on y aborde le sujet des San Sik auquel je souhaitais également consacrer un article depuis que j’ai vu cette expression mystérieuse dans un texte il y a quelques années.

 

La traduction de cette partie s’est révélée assez complexe et je ne garantis pas la qualité de celle-ci. J’ai fait au mieux mais certaines expressions sont difficiles à traduire.

 

Article paru sur Wing Chun Origins

Traduction par mes soins

 

Partie 1 ● Partie 2 ● Partie 3

 

Le Kulo Wing Chun est connu pour sa méthode du côté latéral (Pin Sun Ma – Cheval de côté latéral). Pouvez-vous expliquer comment cette méthode est utilisée ?

 

En fait, les méthodes du côté latéral existent dans tous les Styles de Wing Chun ; cependant on n’insiste peut-être pas autant. Bien sûr, dans le Kulo Wing Chun nous adoptons la méthode du côté latéral.

 

Peu importe le Wing Chun que nous pratiquons, il y a trois façon de faire face à un opposant :

 

朝面追形 Face à Face, la Structure de Poursuite : c’est la méthode de Wing Chun qu’on observe le plus communément. Basiquement, vous poursuivez la structure de l’opposant pour être face à face avec lui.

 

迎面而轉 Tourner avec l’Opposant pour lui faire face : lorsque votre opposant tourne, vous tournez dans la même direction que lui. S’il tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, vous tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. S’il tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vous tournez également dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. En faisant cela, vous n’exposez pas votre faiblesse⁽¹⁾ et continuez de lui faire face.

 

逆面管勢 Contre-Face et Contrôle de l’Élan⁽²⁾ : il s’agit d’un mouvement de contre vis-à-vis de la direction prise par l’opposant, dans le but d’entrer sur son côté aveugle⁽³⁾ et de contrôler sa structure. Lorsque vous entrez dans le côté aveugle de l’opposant, il a une moins grande capacité à générer de la puissance. Sa défense et ses attaques sont affaiblies. Bien que cette méthode existe dans la plupart des lignées de Wing Chun, nous y accordons une importance particulière. C’est pourquoi on nous appelle parfois la Méthode du Côté Latéral.

 

Pouvez-vous expliquer quel type de pratique avec partenaire peut être trouvée dans le Kulo Wing Chun ?

 

Quelle est la longueur d’un bout de ficelle ?

 

Haha. Mon professeur, Maître Leung Wun Zi de Guangzhou (Canton), m’a montré 42 exercices avec partenaire. Pour être honnête, la seule limite est votre imagination.

 

Cependant, si je dois affiner un peu, il y a une douzaine d’exercices avec partenaires qui sont essentiels. Cela inclut les mains qui tournent, les mains collantes, le contre-coup de poing avec des yeux de phénix, les poings qui percent, les jambes collantes, les mains virevoltantes contre la perle de dragon, les paumes empilées, l’obstacle et l’accessoire, le lap Sau, l’aile de grue contre le double dragon, les paumes combinées et le tirage huit⁽⁴⁾.

 

Il y a beaucoup de torsion dans le Kulo Wing Chun. Est-ce la principale méthode pour générer de la puissance ?

 

C’est l’une des méthodes. Nous voulons développer “龍筋虎骨 Tendons de Dragon, Os de Tigre”. Créer une torsion est un moyen de développer cela durant l’entraînement seul⁽⁵⁾. Pour exprimer et utiliser cette puissance, nous aimons également utiliser des mouvements en spirale, des torsions et forer. Lorsque nous créons une torsion ou forons, nous coordonnons l’ouverture et la fermeture de nos articulations pour créer de la puissance. Forer a également pour effet de détourner de nous la structure de l’opposant ainsi que sa puissance tout en poursuivant notre attaque, pour atteindre l’idéal de “dissoudre et attaquer simultanément 化打不分開”⁽⁶⁾. Lorsque nous faisons une spirale, nous créons des vecteurs de force multiples pour briser l’élan et la structure de l’adversaire, et nous infiltrer dans ses attaques.

 

Une autre grande partie de notre méthode pour générer de la puissance vient de notre entraînement à 二字拑陽馬 Yi Ji Kim Yeung Ma⁽⁷⁾. Yi Ji Kim Yeung Ma ne consiste pas à serrer vos genoux jusqu'à ce que vous les abîmiez, mais à entraîner l'ouverture et la fermeture de nos hanches et à centraliser notre centre de gravité. Lorsque nous entrons dans un adversaire, nous avançons avec toute notre masse et avec un équilibre parfait.

 

Il y a des similarités entre le Kulo Wing Chun et certains styles de Bagua. Pensez-vous qu’il puisse y avoir des racines communes avec certains styles de Bagua ?

 

C’est une idée intéressante.

 

En Chine, par le passé, lorsque les gens se battaient, ils incorporaient souvent des choses à leur entraînement ; parfois sans même s'en rendre compte. Étant donné que Foshan était le creuset du Kung Fu, je suis sûr que cela se passait beaucoup à l’époque. Le Dr Leung Jan a combattu plus de 300 matchs, il est possible qu’il ait intégré les méthodes de ses adversaires, ainsi que de ses amis, dans sa dernière version du Wing Chun.

 

Et oui, pour ce que j’en ai vu, il y a des similarités entre la lignée de Kulo et certains styles de Bagua. Tandis que le Bagua utilise de grandes spirales comme des “tornades”, notre lignée utilise beaucoup de spirales comme des “mini tornades”. Nous avons également “jeter et épingler” qui sont semblables au Bagua.

 

On voit souvent de bons Arts Martiaux efficaces partager des méthodologies similaires. Après tout, nous partageons tous la même physiologie, psychologie et anatomie ; et nous vivons dans le même monde, partageant les mêmes lois de la physique. Il y a tellement de façons d’être efficace.

____________________

 

⁽¹⁾ : donc à priori son profil, on ne souhaite pas laisser l’adversaire arriver par le côté.

⁽²⁾ : ce point n’est pas simple à traduire, l’expression anglaise était “Counter-Facing and Controlling Momentum”.

⁽³⁾ : ici il est question de “blind side”, c'est-à-dire d’attaquer là où la personne est vulnérable. J’ai d’abord pensé traduire par “angle mort”, mais c’est un peu plus complexe. C’est un terme qu’on retrouve en football américain et qui se traduit littéralement. J’ai l’impression que c’est un peu le côté faible en boxe.

⁽⁴⁾ : voici les termes utilisés en anglais : the Circling Hands, Sticking Hands, Counter Punching with Phoenix Eyes, Darting Fists, Sticking Legs, Twirling Hands vs Dragon Pearl, Stack Palms, Obstruct and Prop, Lap Sau, Crane Wing vs Double Dragon, Combo Palms, and Pulling Eight.

⁽⁵⁾ : pour les habituez d’autres lignées, pensez à ce que nous faisons dans la chum kiu lorsque nous nous étirons pour générer le mouvement suivant.

⁽⁶⁾ : c’est le principe d’attaquer et de défendre en même temps. L’attaque de l’adversaire est absorbée (comme on le fait avec un taan sau par exemple) et on contre-attaque en même temps.

⁽⁷⁾ : la position neutre ou IRAS.

____________________

 

Ce blog est sans pub et le restera, en revanche si vous souhaitez me payer un café ou un thé, c’est par ici que ça se passe ! Avec ou sans café ou thé, merci pour votre visite :) !

 

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !