Wing chun kuen kuit [partie 8]

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !

 

Source : WingChunPedia

Traduction par mes soins (comme j’ai pu...)

 

Paroles de sagesse générales (2/2)

 

Cet article fait suite à celui-ci !

 

29. Connaissez vos propres limites dans l’utilisation du pouvoir. Libérer tout est 90% du chemin vers la défaite.

30. Les genoux mènent la position. La taille relie le corps. Là où va l’esprit, les yeux vont, et les mains et les pieds suivent.

31. Efforcez-vous de rester calme au milieu du mouvement. Détendez les muscles et détendez l’esprit.

32. Les trois terreurs du Wing Chun sont Taun Sau, Bong Sau et Fok Sau.

33. Les pieds et les mains travaillent ensemble et la menace prend fin.

34. Méfiez-vous de la force brute face à quelqu’un du même style. Méfiez-vous de la situation dans une confrontation.

35. En unissant la taille⁽¹⁾ à la posture, la puissance peut être générée.

36. Dans un match, n’attendez aucune compassion.

37. Saisir la gorge est une technique impitoyable. Une fois commencé, elle ne peut pas être arrêtée.

38. Stocker de l’énergie ressemble à bander un arc. Libérer de la puissance, c’est comme tirer une flèche.

39. Circulaire et droit s’accompagnent. Courbé et droit se complètent.

40. L’extrême douceur permet d’être dur. Être extrêmement naturel permet d’être agile.

41. Dirigez l’esprit pour stocker l’esprit, pas le chi, dans le corps. Sinon, cela conduit à la lenteur. Aucune puissance n’est obtenue lorsqu’il est occupé par le chi.

42. Utilisez des modifications dans les pas en avant et en arrière. Les mains et les pieds doivent être étroitement coordonnés.

43. Position invisible. Coup de pied invisible.

44. Tant que vous collez à votre adversaire, il est peu probable que vous perdiez. Une taille⁽¹⁾ bien formée peut prévenir la perte d’équilibre.

45. Les techniques des mains doivent suivre le principe du Yin Yang. La force doit être appliquée avec la puissance interne. Il y a une contre-attaque à chaque attaque.

46. ​​Les mouvements rapides sont difficiles à éviter. Entrez quand l’adversaire ralentit.

47. Les coups de pied perdent neuf fois sur dix.

48. Les pieds sont comme des roues, et les mains comme des flèches.

49. Une main utilisée pour attaquer sert aussi à parer.

50. N’entrez pas en collision avec un pont de bras solide. Éloignez-vous du chemin et prenez l’initiative d’attaquer.

51. Pendant la pratique de la main collante, la main qui est entrée au-delà du coude gagnera neuf fois sur dix.

52. Ne pas suivre, forcer ou buter contre les mains de l’adversaire.

53. Détruire la ligne médiane de l’adversaire contrôlera son pont.

54. Dans Bong Sau, l’avant-bras s’incline, le poignet est sur la ligne médiane et les doigts s’affaissent. Un coude levé affaiblit la force.

55. Le coude doit être solide. Ensuite, vous pouvez affronter n’importe quelle attaque.

56. Si l’adversaire saisit votre pont de bras, ne l’opposez pas avec une force brutale. Allez avec la force de l’adversaire et faites rouler votre avant-bras. Retournez la situation pour le contrôler.

____________________

 

⁽¹⁾ : pas la hauteur, mais la taille comme dans le tour de taille.

____________________

 

Cet article fait partie de la catégorie Kuen kuit. Pour lire d’autres articles sur ce sujet, clique sur l’image ci-dessous :

 

 ____________________

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !

Wing chun kuen kuit [partie 7]

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !

 

Source : WingChunPedia

Traduction par mes soins (comme j’ai pu...)

 

Paroles de sagesse générales (1/2)

 

Dans ces kuen kuit, il est régulièrement question du “bras pont”, “ arm bridge” dans le texte que j’ai traduit. Je suppose qu’il s’agit de la “man sau”, la “main qui cherche”.

 

1. Il n’y a pas de différence quant à qui a commencé à étudier en premier ; celui qui atteint l’accomplissement est le premier.

2. Les élèves du même enseignant auront des compétences différentes.

3. Toucher le pont du bras de l’adversaire rend la situation plus favorable.

4. Face à plusieurs adversaires, il est facile de gérer la situation.

5. Lorsque vous poursuivez le pont de bras de l’adversaire, faites attention de ne pas vous laisser mener.

6. Lorsque vous poussez le coude de l’adversaire, faites attention de ne pas vous laisser tirer.

7. Apprendre les techniques sans développer les compétences n’apportera jamais d’accomplissement.

8. L’idéal dans les arts martiaux est l’humanitarisme. L’accomplissement utilise la diligence comme objectif.

9. Lorsque l’adversaire passe votre pont de bras, évitez le danger en pivotant votre position et en faisant face avec la posture appropriée.

10. Frappez quand vous devriez. Ne frappez pas quand vous ne devriez pas.

11. Ne soyez pas trop impatient de frapper. N’ayez pas peur de frapper. Celui qui a peur d’être touché finira par être touché.

12. Les attaques persistantes vous permettront sûrement d’entrer. Rester sur la défensive trop longtemps vous attirera sûrement des ennuis.

13. Le coup de poing part du cœur. Le bâton ne fait pas deux bruits. Un coup de pied ne manque pas sa cible.

14. La puissance est générée par les articulations. La force provient des talons.

15. Stockez l’énergie mentale avec l’esprit. Déplacez le chi avec de l’énergie mentale. Exercez votre force avec le chi. Générez de la puissance avec la force.

16. Aucun mal ne viendra si le chi est nourri naturellement. La puissance peut être stockée mais avec suffisamment de réserve.

17. Le chi sort du Tan Tien et voyage le long de la taille, des cuisses et du dos.

18. Connaissez-vous et connaissez votre adversaire, et vous gagnerez toujours.

19. Les gens ne connaissent pas l’étendue de mes compétences, mais je connais leurs capacités.

20. Acceptez la posture défaillante de votre adversaire afin d’en tirer profit.

21. Tête en verre, ventre en coton et pont de bras en fer.

22. Vous pouvez frapper n’importe où lorsque votre pont de bras a dépassé les trois articulations de votre adversaire.

23. Passez par le pont de bras entrant de l’adversaire par le haut. Bloquez le pont de l’adversaire pour restreindre son mouvement.

24. Créez un pont si le pont de l’adversaire n’est pas présent. Annulez le pont selon la façon dont il est présenté.

25. Connaître la différence entre le Yin et le Yang, réel et feint. Profitez de toute opportunité disponible.

26. Coller à l’adversaire tout en changeant la position de la main montre un bon contrôle de la situation.

27. Être coincé par l’adversaire en essayant de changer la position de votre propre main ne peut pas produire le résultat escompté.

28. Bong Sau ne doit pas rester. Faan Sau devrait être rythmé de près.

____________________

 

Cet article fait partie de la catégorie Kuen kuit. Pour lire d’autres articles sur ce sujet, clique sur l’image ci-dessous :

 

 ____________________

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !

 

Wing chun kuen kuit [partie 6]

Si mes articles vous plaisent, n'hésitez pas à laisser un commentaire à la suite de ceux-ci, ça fait toujours plaisir ;) !

Vous pouvez également me laisser un message en commentaire du livre d'or si le cœur vous en dit !

 

Source : WingChunPedia

Traduction par mes soins (et je ne vous cache pas que c’est pas toujours facile avec les kuen kuit…)

 

Yuen Kay Shan fut le premier à écrire et organiser les kuen kuit, concepts, principes et méthodes d’entraînement du système wing chun. Dans le Yiu Ku (Formules Importantes) et le Faat Mun (méthodologies, un texte similaire, des concepts tactiques sont donnés, utilisant des couplets rimés en quatre caractères (ce qu’on perd bien entendu à la traduction).

1. Lorsque la force arrive, elle doit être reçue et conservée. Elle n’est jamais résistée ou repoussée, mais acceptée et respectée⁽¹⁾.
2. Alors que la force vient, elle est accompagnée et augmentée.
3. En cas de perte de contact ou de croisement du corps, chargez directement le long de la ligne méridienne.
4. Si les racines sont stables, le combat sera stable.
5. En tournant, les mains et le corps agissent ensemble.
6. Lorsqu’un adversaire bouge, il a déjà perdu son centre d’équilibre et peut être facilement perturbé.
7. Face à un adversaire trop actif, vous devez rester calme et concentré, physiquement et mentalement.
8. L’énergie est conservée pendant que l’adversaire sautille comme un tigre, gaspillant son énergie, jusqu’au moment de l’engagement.
9. Ne planifiez pas à l’avance et n’adoptez pas obstinément des plans quelles que soient les circonstances.
10. Attaquer selon les conditions actuelles, être vivant et toujours changeant.
11. Chaque attaque est une défense, et chaque défense est une attaque.
12. Lorsque les changements sont effectués habilement, on peut obtenir deux fois les résultats avec seulement la moitié de l’effort.
13. Les yeux sont dirigés là où l’intention et l’esprit sont dirigés, le regard est attentif.
14. Lorsque vous réagissez à un mouvement périphérique, si quelque chose est rencontré, il doit être reçu et conservé.
15. Si rien n’est rencontré, le mouvement peut avoir été une feinte et il faut fendre le centre pour intercepter toute véritable attaque.
16. Les boxeurs Wing Chun doivent apprendre à appliquer leur puissance de la manière la plus avantageuse, en se déplaçant avec le vent plutôt que contre lui.
17. Le pouvoir est doux, calme et silencieux.
18. Il faut avoir confiance dans le système Wing Chun Kuen et en soi pour l’utiliser.
19. Le doux est utilisé pour vaincre le dur.
20. Le dur et le doux se combinent dans la pratique.
21. Les ennemis sont combattus férocement et des attaques peuvent être lancées afin de prendre le contrôle.
22. Une fois qu’une attaque initiale est effectuée, elle est suivie successivement jusqu’à ce que la cible ne soit plus.

Sources : René Ritchie

____________________

 

⁽¹⁾ : adhered to, je ne suis pas sûr du tout de ma traduction sur cette expression. Cela pourrait aussi vouloir dire coller à la force, ou y adhérer.

 

Cet article fait partie de la catégorie Kuen kuit. Pour lire d’autres articles sur ce sujet, clique sur l’image ci-dessous :

 

 ____________________

Pour me retrouver sur Facebook, il vous suffit de cliquer sur le logo ci-dessous puis de cliquer sur “J’aime” pour rejoindre ma page !