Il y a quelques années, je vous parlais sur ce blog d’une
campagne de financement pour “Le Grand Livre des Oni”. Il s’agit d’un ouvrage
réalisé par mon ami Sylvain Jolivalt !
Aujourd’hui, à l'heure où l'adaptation live de Dragons est au cinéma, Sylvain nous propose une
nouvelle œuvre “Le Grand Livre des Ryû”. Si tu aimes la mythologie asiatique
et/ou les dragons, il n’y a pas à hésiter !
Sylvain m’a plusieurs fois permis d’utiliser certaines
de ses créations pour illustrer le blog (nouvel an chinois 2016, 2019, 2021,
2022, 2023). Et je l’en remercie une fois encore !
N’hésitez pas à participer à cette campagne de financement participatif et/ou à partager cette publication ! La publicité permet de
toucher plus de personnes et donc de faire connaître et cette campagne et son
travail. Chaque partage compte !
À propos du projet
Après le Grand
Livre des Oni, paru en 2022, les Editions le Camphrier, l'Association Tanuki
Kappa et Sylvain Jolivalt ont le plaisir de vous proposer un nouvel ouvrage
: Le grand Livre des Ryû.
Le livre
Conçu comme la
continuité du Grand Livre des Oni, Le Grand Livre des Ryû est lui aussi le
fruit de plusieurs années de recherches. Il invite à approfondir un sujet
toujours passionnant : les mythes et légendes autour des dragons
d’Extrême-Orient, probablement les plus célèbres parmi les yôkai, ces créatures
issues du folklore japonais. Comme à son habitude, Sylvain Jolivalt livre avec
rigueur les récits épiques issus de classiques japonais et chinois dans leur
langue originale et en livre la traduction en français. Il enrichit son propos
d’explications étymologiques précises, et agrémente le tout d’illustrations
originales.
L’ensemble
d'environ 240 à 300 pages, entièrement illustré par ses soins sera présenté,
comme le Grand Livre des Oni, sous un format de 210 x 297mm avec une luxueuse
couverture cartonnée.
Au sommaire ...
On y retrouve
une douzaine de grands chapitres :
- Définition
- Les Dragons de Chine :
- Généralités
- Animaux dérivés des dragons
- Le Classique des monts et des mers
- Les nâga
- Les dragons du Bouddhisme
- Les dragons du Japon :
- Mythologie
- Les dragons de l'onmyôdô
- Histoires de dragons et serpents géants
- Et aujourd'hui?
Le contenu ...
Le Grand Livre
des Ryû est un ouvrage qui se veut complet et riche et vous propose de partir à
la source de nombreux mythes et légendes autour des dragons d’Extrême-Orient.
Richement
documenté, Le Grand Livre des Ryû vous permet de découvrir les textes originaux
(en japonais ou en chinois) ainsi que leur traduction.
De nombreuses
illustrations vous permettent de visualiser les créatures mentionnées.
Les annexes...
Une quarantaine
de pages d’annexes complètent l’ouvrage en permettant une meilleure
compréhension dont :
- Une carte des anciennes provinces
- Extraits de classiques entièrement traduits
- Une bibliographie occidentale et asiatique, pour aller plus loin
Le livre
s’appuie sur une bibliographie riche, comprenant des classiques japonais comme
le récit épique du Dit des Heike, Les Histoires d’Abe no Seimei, personnage à
la fois historique et de fiction qui fut astrologue et géomancien attaché à la
cour impériale du Japon du Xe siècle, ainsi qu’une riche bibliographie
chinoise.
La bibliographie
se complète d’ouvrages d’auteurs références plus modernes comme YANAGITA Kunio,
ethno-folkloriste japonais du début du XXe siècle, ou encore le très célèbre
dessinateur MIZUKI Shigeru. Sylvain Jolivalt poursuit ses recherches avec des
auteurs occidentaux comme l’orientaliste Bernard FRANK, qui fut professeur au
Collège de France. Enfin, il trouve des sources inépuisables dans la Collection
Numérique de la Bibliothèque de la Diète japonaise.
Et en plus...
Au moins un
artbook plus accessible aux curieux moins férus de l’Asie accompagne cet
ouvrage.
Artbook
"Abrégé de dracontologie d’Asie orientale"
Publié en
parallèle du Grand Livre des Ryû, l’artbook Abrégé de dracontologie d’Asie
orientale (titre non définitif)
reprendra dans un format plus léger un bestiaire fabuleux présentant les
différents dragons de la culture chinoise qui a rayonné vers les pays voisins :
la Corée, le Viêt-Nam et le Japon.
Il s’agira d’un
livret de 48 pages en format 148 x 210 mm à l’italienne, avec une couverture
souple. Chaque section de deux pages reprendra, sur la page de gauche,
l’appellation de la créature en mandarin, cantonnais, japonais, coréen, et
vietnamien, pour les langues asiatiques, puis en latin, à la manière d’un nom
scientifique, et en français, anglais, allemand, espagnol et italien pour les
langues occidentales, et sur la page de droite une illustration dédiée.
Comment participer ?
Il vous suffit
de vous rendre sur cette page. Les contreparties vont de 15€ à 2500€ (ou plus
si vous le souhaitez). A partir de 35€ vous obtenez la version papier du livre,
la version PDF, et votre nom dans l’ouvrage. Pour un ouvrage de cette qualité,
c’est plus qu’honnête !
Il vous reste 31
jours pour vous décider ! Pour ma part je vais sans doute craquer :)…
